quarta-feira, 20 de junho de 2012

15º FESTIVAL LUGAR À DANÇA 


WORKSHOP & PERFORMANCE ÁRVORES - PLANTAÇÃO

Orientado por CLARICE LIMA | Brasil

PARTICIPANTES
10 a 20 pessoas de qualquer idade (preferência para bailarinos/performers/artes do circo). Pré-requisito: saber fazer o pino se cabeça

HORÁRIOS / LOCAIS
Workshop
5 de Julho > 18h às 20h na Escola Pró-Dança (Santos)
6 de Julho > 14h às 16h na Escola Pró-Dança (Santos)
Performances
6 de Julho > 18h na Rua Augusta & 19h na Estação de Metro Cais do Sodré
7 de Julho > 15h30 no Jardim da Estrela 

OBJECTIVO
Árvores, exercício do desejo de permanência, cria paisagens temporárias na cidade, que se tornam mais efetivas a partir do contato com os seus habitantes. Realizar a performance a partir de um workshop com bailarinos locais surge enquanto vontade de ampliar a discussão sobre a permanência ao possibilitar deixar rastros não só na paisagem urbana da cidade mas também nos corpos das pessoas que a habitam. Até quando aguenta o corpo? 

METODOLOGIA 
técnicas de realização de pino de cabeça e queda amparada
ensaio da acção performática
prova de figurinos
visita, marcação e entendimento da acção nos espaços performativos
conversa sobre a performance no contexto local e sobre práticas de dança em espaços não convencionais

SOBRE CLARICE LIMA
Bailarina e coreógrafa brasileira, formada em Dança Contemporânea pela MTD – Theaterschool, Amsterdam. Integra o 50collective de artistas internacionais que praticam e apresentam Passing Thought pelo mundo.
www.claricelima.org

VALOR 
5€ (sem descontos aplicáveis)

INSCRIÇÕES ATÉ 2 JULHO (2ªfeira)
Enviar ficha de inscrição + comprovativo de pagamento digitalizado (ou dados de transferência) para: inscricoes@voarte.com
Pagamento por transferência bancária para:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Consultar descrição do workshop: AQUI
Descarregar ficha de inscrição: AQUI

_ _ _ _ _ english 

WORKSHOP & PERFORMANCE TREES - PLANTATION

Oriented by CLARICE LIMA | BRAZIL

Participants
10 to 20 people of any age or formation (preferably dancers/performer/circus arts), as long as interested in taking part of Árvores performance. Precondition: to be able to do the post in your head.

SCHEDULES / LOCATION
Workshop
4th and 5th July > 6pm to 8pm at Escola Pró-Dança (Santos)
Performances
6th July > 6pm at Rua Augusta & 7pm at Cais do Sodré Subway Station
7th July > 3:30pm at Jardim da Estrela

PURPOSE
Árvores, exercise of permanence desire, creates temporary landscapes in the city, which become more effective as they contact their inhabitants. To make the performance from a workshop involving local dancers results of the motivation to expand the discussion about stability, leaving traces not only on the urban landscape but also in the bodies of those who inhabit it.

METHOD
- techniques of doing the post in the head and supported falling
- rehearsal of the performance
- testing costumes
- visit, marking and understanding the performance within its presentation spots
- talk about the performance and about dance in unconventional spaces

ABOUT CLARICE LIMA
Clarice Lima is a Brazilian dancer and choreographer, graduated in Contemporary Dance by MTD Amsterdam. Integrates the 50collective - international artists who practice and present Passing Thought throughout the world.

VALUE
5€ (no discounts applicable)

REGISTRATIONS UNTIL 2 JULY (monday)
Send entry form + scanned payment proof (or bank transfer data) to:inscricoes@voarte.com
Payment by bank transfer to:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Read workshop description: HERE
Download registration form: HERE
+ INFO
www.lugaradanca.com (soon)
By à(s) Sem comentários:
15º FESTIVAL LUGAR À DANÇA

ATELIER DE PESQUISA COREOGRÁFICA & PERFORMANCE SOUSTRACTION

Orientado por Compagnie Antipodes | França

Participantes
9 bailarinos/estudantes de dança e 3 forcados

HORÁRIOS / LOCAIS
Atelier
4 a 6 Julho • 10h às 15h • Junta de Freguesia de Santos-o-Velho (Santos)
Performance no 15º Lugar à Dança – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas
7 Julho • 18h30 • Jardim da Estrela 

OBJECTIVO
Atelier integrante do processo criativo da Compagnie Antipodes para o seu espectáculo “Soustraction”, no qual a coreógrafa Lisie Philip aborda a questão da confrontação do Pai, transportando-a para a arena urbana. O objectivo é procurar uma linguagem equilibrada entre dança contemporânea de rua e os movimentos dos Forcados, aliando estas duas expressões tão fortes e diferentes numa coreografia de 15 minutos. 

METODOLOGIA
Aquecimento baseado na técnica específica da dança contemporânea da Companhia.
Aprendizagem conjunta de vocabulário comum entre dança e tauromaquia.
Composição de um confronto coreográfico de 15 minutos para apresentação no Festival. 

SOBRE A COMPAGNIE ANTIPODES
Começou a sua pesquisa artística em 1998. Dança acrobática e enérgica, intencionalmente significante na narrativa, feita para o asfalto, que se molda à envolvente urbana, apropria-se dos seus equipamentos e 
ausculta avenidas, agitando referências mais conservadoras.
www.compagnie-antipodes.com 

VALOR
15€ (sem descontos aplicáveis)

INSCRIÇÕES ATÉ 29 JUNHO (6ªfeira) 
Enviar ficha de inscrição + comprovativo de pagamento digitalizado (ou dados de transferência) para: inscricoes@voarte.com
Pagamento por transferência bancária para:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Consultar descrição do workshop: AQUI
Descarregar ficha de inscrição: AQUI
+ INFO
www.lugaradanca.com (brevemente) 

_ _ _ _ _ english 


Choreographic Research Studio & PERFORMANCE SOUSTRACTION 

Oriented by Compagnie Antipodes | France
Participants
9 dancers / dance students and 3 forcados

SCHEDULES / LOCATION
Atelier
4 to 6 July • 10am to 3pm • Junta de Freguesia de Santos-o-Velho (Santos)
Performance within 15th Lugar à Dança – International Festival of Dance in Urban Landscapes
7 July • 6:30pm • Jardim da Estrela

PURPOSE 
Framed within the Creative proccess of Compagnie Antipode’s new creation “Soustraction”, in which choreographer Lisie Philip approaches the confrontation of a father, transporting it onto the urban arena. The aim to to search for a balanced language between contemporary dance in urban landscapes and Forcados movements, joining these two distinct yet strong expressions in a 15 minutes choreography.

METHOD
Warming up based on the Company’s specific contemporary dance technique .
Joint learning of a common vocabulary shared both by dance and tauromachy.
Creation of a 15 minutes choreographic confrontation to present at the Festival. 

ABOUT COMPAGNIE ANTIPODES
Started its artistic research in 1998. An acrobatic and energetic dance, intentionally signifying in its narrative. Made for asphalt, molds itself to the urban environment, taking over urban furniture and listening to avenues, while shaking people’s benchmarks.
www.compagnie-antipodes.com
VALUE
15€ (no discounts applicable) 

REGISTRATIONS UNTIL 29 JUNE (friday)
Send entry form + scanned payment proof (or bank transfer data) to:inscricoes@voarte.com
Payment by bank transfer to:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Read workshop description: HERE
Download registration form: HERE
+ INFO
www.lugaradanca.com (soon)
By à(s) Sem comentários:

terça-feira, 19 de junho de 2012

15º FESTIVAL LUGAR À DANÇA



WORKSHOP FRAGILE

DANÇA CONTEMPORÂNEA/MOVIMENTO PARA CEGOS, BAILARINOS E TÉCNICOS COM VISÃO

Orientado por KJERSTI K. ENGEBRIGTSEN | Noruega

PARTICIPANTES 
8 normovisuais bailarinos/técnicos + 8 cegos/baixa visão por turno

HORÁRIOS / LOCAIS
Workshop
Novos participantes > 2 a 6 Julho – das 10h às 12h30 na Escola Pró-Dança (Santos)
Participantes 2ªfase > 3 a 7 Julho – das 16h às 19h na Escola Superior de Dança (Bairro Alto)
Apresentação informal no âmbito do Lugar à Dança – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas (apenas turno tarde)
7 Julho às 19h no Jardim de Inverno do São Luiz Teatro Municipal

VALOR
30€ (desconto 50% aplicável a associados ACAPO e desempregados)

PÚBLICO-ALVO
Deficientes visuais (cegos e baixa visão), bailarinos profissionais e/ou estudantes de dança, professores de dança, monitores de instituições ligadas à deficiência visual, professores do ensino especial, investigadores na área da saúde, músicos e outros interessados.

OBJECTIVO
Exploração de uma nova linguagem de movimento a partir da troca de experiências e conhecimentos entre bailarinos profissionais e deficientes visuais. Pretende-se gerar uma percepção ajustada da qualidade de movimento específica de pessoas com e sem visão, através da aproximação ao potencial de cada um segundo o método de consciência corporal/dança criado pela formadora.

METODOLOGIA
Exercícios individuais, em pares e grupos usando o toque no corpo como modelo para compreensão do movimento. Trabalho de chão, exercícios de respiração e concentração em partes do corpo particulares, equilíbrio, confiança, iniciativa, contacto e improvisação.

PROJECTO FRAGILE
O workshop insere-se no FRAGILE, projecto europeu que visa inclusão de cegos e pessoas com baixa visão nas artes performativas. Co-financiado pelo Programa Cultura da União Europeia, resulta da parceria de 3 coreógrafos. É implementado em Portugal pela Vo’Arte (Ana Rita Barata), na Noruega pela Baerum Kulturhus (Kjersti K. Engebrigtsen) e na Estónia pela Universidade de Talin (Ajjar Ausma). Inclui workshops e seminários de investigação, culminando na criação e apresentação de um espectáculo de dança (tripartido) e de 3 documentários, em Abril de 2013.

SOBRE KJERSTI K. ENGEBRIGTSEN
Coreógrafa (com mais de 20 obras criadas) e professora nas áreas de dança e das necessidades educativas especiais. Desde 1987 que se dedica ao tema da dança e consciência corporal integrando deficientes visuais, tendo concluído uma tese de mestrado neste âmbito.

INSCRIÇÕES ATÉ 28 JUNHO (5ªfeira)
Enviar ficha de inscrição + comprovativo de pagamento digitalizado (ou dados de transferência) para: inscricoes@voarte.com
Pagamento por transferência bancária para:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD
Descrição mais extensa do workshop AQUI
Descarregar ficha de inscrição AQUI

+ INFO
www.lugaradanca.com (brevemente)

_ _ _ _ _english version


FRAGILE WORKSHOP 

Contemporary dance / movement for visually impaired,dancers and technicians

Oriented by KJERSTI K. ENGEBRIGTSEN | Norway

PARTICIPANTS
8 sighted dancers/technician + 8 visually impaired/low sighted per shift

SCHEDULES / LOCATION
Workshop
New participants > 2 to 6 July – 10am to 12:30pm at Escola Pró-Dança (Santos)
2nd time participants > 3 to 7 July – 4pm to 7pm at Escola Superior de Dança (Bairro Alto)
Informal Presentation within the frame of Lugar à Dança – International Festival of Dance in Urban Landscapes (afternoon shift only)
7 July at 5pm at Jardim de Inverno São Luiz Teatro Municipal

VALUE
30€ (50% discount applicable to ACAPO associates and unemployed)

TARGET PARTICIPANTS
Visually impaired (blind and low sighted), professional dancers and/or dance students, dance teachers, technicians/teachers working in special needs institutions, health researchers, musicians and other interested.

PURPOSE
Exploring a new movement language from the share of experiences and knowledge between professional dancers and visually impaired. It is aimed to create a true perception of specific movement qualities of both sighted and non sighted people, through approaching each one’s potential according to the body awareness/dance method developed by the former.

METHOD
Individual, pairs and group exercises using touch as a model to understand movement. Ground exercises, breathing and focusing on individual body parts, balance, trust, initiative, contact and improvisation.

FRAGILE PROJECT
The workshop is framed within FRAGILE, a European Project aiming to include visually impaired and low sighted in the performing arts. Co-financed by Culture Program of European Union, it results of a partnership between 3 choreographers. It is implanted in Portugal by Vo’Arte (Ana Rita Barata), in Norway by Baerum Kulturhus (Kjersti K. Engebrigtsen) and in Estonia by Tallinn University (Ajjar Ausma). Includes workshops and research seminars, culminating in the creation and presentation of a dance performance (tripartite) and 3 documentaries, April 2013.

ABOUT KJERSTI K. ENGEBRIGTSEN
Choreographer (with over 20 choreographic works completed) and teacher in the areas of dance and special needs education. Ever since 1987, she is devoted to dance and body awareness including the visually impaired, having completed a master thesis in this field.

REGISTRATIONS UNTIL 28 JUNE (thursday)
Send entry form + scanned payment proof (or bank transfer data) to:
Payment by bank transfer to:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Workshop description (portuguese only): HERE
Download registration form (portuguese only): HERE
Send entry form + scanned (or photographed) payment proof to: inscriçoes

+ INFO          
By à(s) Sem comentários:

terça-feira, 12 de junho de 2012


O InShadow agradece a todos os realizadores/performers/artistas que enviaram as suas candidaturas e seremos breves na confirmação da sua recepção. 
Para garantir um programa diverso e ímpar, o Festival EXTENDE A CONVOCATÓRIA até 13 DE JULHO. Aguardamos as vossas obras e divulguem! 

Aceite o desafio e envie-nos: 

a) Vídeo-dança e vídeo-arte / a integrar a Competição Vídeo-dança, na qual aproximadamente 60 vídeos são candidatos a 8 prémios* atribuídos pelo Júri Oficial, Júri Escolas, Júri Vo’Arte e público.
b) Documentários sobre processos de criação artística / a integrar a Competição DocShadow
c) Performance (solos) / a integrar a secção SoloShadow
d) Instalações 

A 4ª edição do InShadow – Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias decorre de 1 a 9 de DEZEMBRO de 2012 no São Luiz Teatro Municipal e noutros teatros, museus, galerias e espaços de Lisboa. InShadow é uma iniciativa inovadora da Vo’Arte em co-produção com o São Luiz Teatro Municipal. O Festival volta a afirmar-se como uma referência no território da criação contemporânea transdisciplinar, apresentando propostas inéditas da representação do corpo no ecrã e no palco, com destaque para a convergência entre a imagem e o corpo e processos de criação artística fundados na tecnologia. 

InShadow, o corpo imagina-se na sombra. 
*ver regulamento para mais detalhes sobre prémios atribuídos pelo Festival 

- - - - - - - -


InShadow thanks all directors/performers/artists who’ve already sent their submissions and soon we will confirm their reception. 
To assure 2012 program will be as wide and unique as possible, the Festival EXTENDS the CALL FOR ENTRIES until 13TH JULY. 
We wait for your work and spread the word! 

Accept our challenge and submit:

a) Video-dance, art video / to join the Video-dance Competition, in which all approximately 60 videos run to 8 awards* attributed by the Official Jury, School Jury, Vo’Arte Jury and public;
b) Documentaries on artistic creative processes / to join the DocShadow Competition
c) Performance (solos) / to include the SoloShadow program 
d) Installations 


4th InShadow – International Festival of Video, Performance and Technologies happens from the 1st to 9th December 2012 at São Luiz Teatro Municipal and other theatres, museums, galleries and venues in Lisbon. InShadow is an innovative initiative promoted by Vo’Arte in co-production with São Luiz Teatro Municipal. The Festival reaffirms itself as a reference in the scope of trans-disciplinary contemporary creation, presenting exclusive proposals of body representation on the screen and on stage, highlighting the convergence between image and body and artistic creation processes based on technology. 

InShadow, the body imagined within the shadow. 
*to learn more about the prizes, read the regulations 

INSCRIÇÕES / SUBMISSIONS 


Enviar ficha de inscrição e material requisitado (ver ponto B. do regulamento) para
Send dully filled entry form and other requested material (see point B. of regulations) to voarte@voarte.com

Enviar DVDs e outras informações para / Send DVD and other information to
Associação Vo’Arte | InShadow - International Festival of Video, Performance and Technologies
Rua de S. Domingos à Lapa, nº 8N 1200-835 Lisboa PORTUGAL 

+info: Tel. +351 21 393 24 10 | Fax: +351 21 393 24 15 | Telm: +351 91 993 97 40 | +351 91 404 04 71
VOARTE and InShadow Festival are on Facebook



By à(s) Sem comentários:
Subscrever: Mensagens (Atom)