quarta-feira, 20 de junho de 2012

15º FESTIVAL LUGAR À DANÇA 


WORKSHOP & PERFORMANCE ÁRVORES - PLANTAÇÃO

Orientado por CLARICE LIMA | Brasil

PARTICIPANTES
10 a 20 pessoas de qualquer idade (preferência para bailarinos/performers/artes do circo). Pré-requisito: saber fazer o pino se cabeça

HORÁRIOS / LOCAIS
Workshop
5 de Julho > 18h às 20h na Escola Pró-Dança (Santos)
6 de Julho > 14h às 16h na Escola Pró-Dança (Santos)
Performances
6 de Julho > 18h na Rua Augusta & 19h na Estação de Metro Cais do Sodré
7 de Julho > 15h30 no Jardim da Estrela 

OBJECTIVO
Árvores, exercício do desejo de permanência, cria paisagens temporárias na cidade, que se tornam mais efetivas a partir do contato com os seus habitantes. Realizar a performance a partir de um workshop com bailarinos locais surge enquanto vontade de ampliar a discussão sobre a permanência ao possibilitar deixar rastros não só na paisagem urbana da cidade mas também nos corpos das pessoas que a habitam. Até quando aguenta o corpo? 

METODOLOGIA 
técnicas de realização de pino de cabeça e queda amparada
ensaio da acção performática
prova de figurinos
visita, marcação e entendimento da acção nos espaços performativos
conversa sobre a performance no contexto local e sobre práticas de dança em espaços não convencionais

SOBRE CLARICE LIMA
Bailarina e coreógrafa brasileira, formada em Dança Contemporânea pela MTD – Theaterschool, Amsterdam. Integra o 50collective de artistas internacionais que praticam e apresentam Passing Thought pelo mundo.
www.claricelima.org

VALOR 
5€ (sem descontos aplicáveis)

INSCRIÇÕES ATÉ 2 JULHO (2ªfeira)
Enviar ficha de inscrição + comprovativo de pagamento digitalizado (ou dados de transferência) para: inscricoes@voarte.com
Pagamento por transferência bancária para:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Consultar descrição do workshop: AQUI
Descarregar ficha de inscrição: AQUI

_ _ _ _ _ english 

WORKSHOP & PERFORMANCE TREES - PLANTATION

Oriented by CLARICE LIMA | BRAZIL

Participants
10 to 20 people of any age or formation (preferably dancers/performer/circus arts), as long as interested in taking part of Árvores performance. Precondition: to be able to do the post in your head.

SCHEDULES / LOCATION
Workshop
4th and 5th July > 6pm to 8pm at Escola Pró-Dança (Santos)
Performances
6th July > 6pm at Rua Augusta & 7pm at Cais do Sodré Subway Station
7th July > 3:30pm at Jardim da Estrela

PURPOSE
Árvores, exercise of permanence desire, creates temporary landscapes in the city, which become more effective as they contact their inhabitants. To make the performance from a workshop involving local dancers results of the motivation to expand the discussion about stability, leaving traces not only on the urban landscape but also in the bodies of those who inhabit it.

METHOD
- techniques of doing the post in the head and supported falling
- rehearsal of the performance
- testing costumes
- visit, marking and understanding the performance within its presentation spots
- talk about the performance and about dance in unconventional spaces

ABOUT CLARICE LIMA

Clarice Lima is a Brazilian dancer and choreographer, graduated in Contemporary Dance by MTD Amsterdam. Integrates the 50collective - international artists who practice and present Passing Thought throughout the world.

VALUE
5€ (no discounts applicable)

REGISTRATIONS UNTIL 2 JULY (monday)

Send entry form + scanned payment proof (or bank transfer data) to:inscricoes@voarte.com
Payment by bank transfer to:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Read workshop description: HERE
Download registration form: HERE
+ INFO
www.lugaradanca.com (soon)
15º FESTIVAL LUGAR À DANÇA

ATELIER DE PESQUISA COREOGRÁFICA & PERFORMANCE SOUSTRACTION

Orientado por Compagnie Antipodes | França

Participantes
9 bailarinos/estudantes de dança e 3 forcados

HORÁRIOS / LOCAIS
Atelier
4 a 6 Julho • 10h às 15h • Junta de Freguesia de Santos-o-Velho (Santos)
Performance no 15º Lugar à Dança – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas
7 Julho • 18h30 • Jardim da Estrela 

OBJECTIVO
Atelier integrante do processo criativo da Compagnie Antipodes para o seu espectáculo “Soustraction”, no qual a coreógrafa Lisie Philip aborda a questão da confrontação do Pai, transportando-a para a arena urbana. O objectivo é procurar uma linguagem equilibrada entre dança contemporânea de rua e os movimentos dos Forcados, aliando estas duas expressões tão fortes e diferentes numa coreografia de 15 minutos. 

METODOLOGIA
Aquecimento baseado na técnica específica da dança contemporânea da Companhia.
Aprendizagem conjunta de vocabulário comum entre dança e tauromaquia.
Composição de um confronto coreográfico de 15 minutos para apresentação no Festival. 

SOBRE A COMPAGNIE ANTIPODES
Começou a sua pesquisa artística em 1998. Dança acrobática e enérgica, intencionalmente significante na narrativa, feita para o asfalto, que se molda à envolvente urbana, apropria-se dos seus equipamentos e 
ausculta avenidas, agitando referências mais conservadoras.
www.compagnie-antipodes.com 

VALOR
15€ (sem descontos aplicáveis)

INSCRIÇÕES ATÉ 29 JUNHO (6ªfeira) 
Enviar ficha de inscrição + comprovativo de pagamento digitalizado (ou dados de transferência) para: inscricoes@voarte.com
Pagamento por transferência bancária para:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Consultar descrição do workshop: AQUI
Descarregar ficha de inscrição: AQUI
+ INFO
www.lugaradanca.com (brevemente) 

_ _ _ _ _ english 


Choreographic Research Studio & PERFORMANCE SOUSTRACTION 

Oriented by Compagnie Antipodes | France
Participants
9 dancers / dance students and 3 forcados

SCHEDULES / LOCATION
Atelier
4 to 6 July • 10am to 3pm • Junta de Freguesia de Santos-o-Velho (Santos)
Performance within 15th Lugar à Dança – International Festival of Dance in Urban Landscapes
7 July • 6:30pm • Jardim da Estrela

PURPOSE 
Framed within the Creative proccess of Compagnie Antipode’s new creation “Soustraction”, in which choreographer Lisie Philip approaches the confrontation of a father, transporting it onto the urban arena. The aim to to search for a balanced language between contemporary dance in urban landscapes and Forcados movements, joining these two distinct yet strong expressions in a 15 minutes choreography.

METHOD
Warming up based on the Company’s specific contemporary dance technique .
Joint learning of a common vocabulary shared both by dance and tauromachy.
Creation of a 15 minutes choreographic confrontation to present at the Festival. 

ABOUT COMPAGNIE ANTIPODES
Started its artistic research in 1998. An acrobatic and energetic dance, intentionally signifying in its narrative. Made for asphalt, molds itself to the urban environment, taking over urban furniture and listening to avenues, while shaking people’s benchmarks.
www.compagnie-antipodes.com
VALUE
15€ (no discounts applicable) 

REGISTRATIONS UNTIL 29 JUNE (friday)
Send entry form + scanned payment proof (or bank transfer data) to:inscricoes@voarte.com
Payment by bank transfer to:
Associação Vo’Arte | Ana Rita Barata
NIB: 0035 0667 0000 2031 0007 0 (CGD)
Read workshop description: HERE
Download registration form: HERE
+ INFO
www.lugaradanca.com (soon)